1 00:05:04,040 --> 00:05:05,000 Günaydın. 2 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 Benim adım Ada. 3 00:05:07,920 --> 00:05:08,800 Orada? 4 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Geleceğini bilmiyordum. 5 00:05:14,920 --> 00:05:17,120 Ajans gelmeyeceğini söyledi. 6 00:05:17,160 --> 00:05:21,360 Hayır, onlara haber verdim. Sadece daha fazla zamana ihtiyacım vardı. 7 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Buraya bak... 8 00:05:24,600 --> 00:05:25,800 Onu almadı. 9 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 Hayır, aslında. Ne kadar tuhaf... 10 00:05:32,160 --> 00:05:34,120 Kısa bir süre sonra reklamı sildiler. 11 00:05:38,440 --> 00:05:39,360 Kuyu. 12 00:05:40,240 --> 00:05:41,680 Seninle tanıştığıma memnun oldum Ada. 13 00:05:42,360 --> 00:05:44,040 Adaya hiç gitmedin mi? 14 00:05:44,680 --> 00:05:46,480 Hayır, bu ilk defa oluyor. 15 00:06:02,360 --> 00:06:05,440 Ne zamandır bu şekilde olduğunu sorabilir miyim? 16 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Beş yıl. 17 00:06:09,360 --> 00:06:13,800 Uzun yıllar oldu. Kimse ona yardım etti mi? 18 00:06:15,240 --> 00:06:19,720 Hayır, her zaman bununla ilgilendim. 19 00:06:51,360 --> 00:06:54,240 Özür dilerim, seni rahatsız etmek istemedim. 20 00:06:57,000 --> 00:07:00,600 - Belki oda biraz sadedir. - Az olanla mutluyum. 21 00:07:01,360 --> 00:07:04,000 Bir şeye ihtiyacın olursa sorman yeterli. 22 00:07:12,120 --> 00:07:14,240 Hep yalnız yemek yerdim... 23 00:07:29,480 --> 00:07:31,120 Geçen hafta kapattım. 24 00:07:31,480 --> 00:07:34,280 Bodrumda toz topluyordu. 25 00:07:35,680 --> 00:07:36,600 Çok hoş. 26 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 Yazar kimdir? 27 00:07:39,440 --> 00:07:41,120 Gerçeği söylemek gerekirse bilmiyorum. 28 00:07:42,280 --> 00:07:44,000 Bunu sormayı hiç düşünmemiştim. 29 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 Umarım çok nadir değildir. 30 00:07:56,360 --> 00:07:57,360 Mükemmel. 31 00:07:59,000 --> 00:08:00,160 İyi bir aşçı mı? 32 00:08:01,800 --> 00:08:05,280 Ben öyle demezdim ama elimden geleni yapıyorum. 33 00:08:06,720 --> 00:08:08,040 Mütevazı olmayın. 34 00:08:09,680 --> 00:08:13,160 Burada büyümedi, değil mi? 35 00:08:14,160 --> 00:08:15,800 Babam diplomattı. 36 00:08:16,160 --> 00:08:17,480 Çok seyahat ettik. 37 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Şarap? 38 00:08:21,720 --> 00:08:22,920 Bir damla. 39 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 Sorun değil, teşekkürler. 40 00:08:39,680 --> 00:08:40,800 Kim evde kaldı? 41 00:08:42,080 --> 00:08:43,160 Kocası mı? 42 00:08:44,280 --> 00:08:45,160 Çocukları mı? 43 00:08:46,800 --> 00:08:48,760 Paris'ten ayrılmanıza ne sebep oldu? 44 00:08:50,280 --> 00:08:54,800 Baktığım yaşlı adam öldü. 45 00:08:55,920 --> 00:09:01,280 Kızı Diana benim için çok değerliydi. 46 00:09:01,400 --> 00:09:02,440 ve... 47 00:09:05,040 --> 00:09:08,160 o da bir yıl önce öldü. 48 00:09:11,800 --> 00:09:13,160 Üzgünüm. 49 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 Benim adım Ada. 50 00:09:30,040 --> 00:09:32,560 Karısı onunla ilgilenmem için beni tuttu. 51 00:10:22,800 --> 00:10:23,920 Beni korkuttu. 52 00:10:25,680 --> 00:10:27,320 Ona biraz su verdim. 53 00:10:53,680 --> 00:10:56,800 Uyumadan önce tüm kapıları kilitleyin. 54 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Ne düşündüğünü biliyorum. 55 00:11:01,680 --> 00:11:03,560 Bu küçük adadaki hırsızlar mı? 56 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 Günaydın. 57 00:12:02,200 --> 00:12:03,160 Teşekkür ederim. 58 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 Genellikle kahvaltı yapmam. 59 00:12:06,800 --> 00:12:08,040 Bunu yapmaktan mutluyum. 60 00:12:15,400 --> 00:12:17,560 Bugün şehre gitmeyi düşünüyordum. 61 00:12:20,520 --> 00:12:21,680 Gelmek ister misin? 62 00:12:22,920 --> 00:12:24,880 Peki Oskar'la ne yapacaksın? 63 00:12:25,680 --> 00:12:27,080 Onu yalnız bırakamayız. 64 00:12:28,040 --> 00:12:29,560 Luigina bununla ilgilenebilir. 65 00:12:31,520 --> 00:12:32,800 Bababa'yı hiç denedin mi? 66 00:12:33,520 --> 00:12:34,680 Denemelisin. 67 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 - Hiç Napoli'ye gittin mi? - Hayır. 68 00:12:40,160 --> 00:12:41,520 Bir gün oraya gideceğiz. 69 00:12:56,560 --> 00:12:59,760 "Napoli'yi gör ve sonra öl" sözünü biliyor musun? 70 00:13:00,280 --> 00:13:02,200 Hayır. Bu ne anlama geliyor? 71 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 Napoli'yi terk ettiğinizde acı çekersiniz. 72 00:13:18,680 --> 00:13:21,160 Biraz fazla değiller mi? 73 00:13:21,280 --> 00:13:23,800 Bu bir sorun değil. Bugün gerçekten açım. 74 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 Doydum, hepsini yiyemem. 75 00:13:33,160 --> 00:13:34,560 Onu uyardım. 76 00:13:39,040 --> 00:13:42,280 Tatildeymişiz gibi davranalım, tamam mı? 77 00:13:44,920 --> 00:13:46,440 Seyahat etmeyi gerçekten seviyordum. 78 00:13:47,680 --> 00:13:49,280 Maceraları özlüyorum. 79 00:13:51,280 --> 00:13:54,520 Artık hayatım durmuş gibi. 80 00:14:06,280 --> 00:14:09,200 Belki hayatıma girdi 81 00:14:09,280 --> 00:14:12,160 unuttuğum şeyleri bana hatırlatmak için 82 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 denize dönen bir dalga gibi. 83 00:14:41,520 --> 00:14:44,200 Üzerinde harika görünüyor. 84 00:14:52,440 --> 00:14:55,280 - Yeni bir üniformaya ne dersin? - Gerek yok. 85 00:14:55,400 --> 00:14:56,800 İtalya'dayız! 86 00:14:56,880 --> 00:14:59,760 Bir cenazede değiliz. Kutlama yapmalıyız. 87 00:14:59,800 --> 00:15:01,920 - Ama ben... - Parasını ödeyeceğim. 88 00:15:03,280 --> 00:15:04,640 Bu bir hediye. 89 00:15:31,640 --> 00:15:33,920 - Sana biraz borç verebilirim. - Hayır. 90 00:15:34,040 --> 00:15:35,320 Onu bana bırak. 91 00:15:35,440 --> 00:15:38,680 Daha fazla kıyafete ihtiyacım yok, sadece eğlence içindi. 92 00:15:39,160 --> 00:15:41,800 Ödeyeceğim ama bunu değil. 93 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 Çok naziksiniz. 94 00:15:49,160 --> 00:15:51,080 Geceliklerde indirim var. 95 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 İki tane al, birini öde. 96 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 Buna ihtiyacım yok. 97 00:15:54,920 --> 00:15:56,200 Fantastik. 98 00:16:46,440 --> 00:16:48,920 Sana paranı geri vereceğim, tamam mı? Söz veriyorum. 99 00:16:51,040 --> 00:16:52,560 Utanç vericiydi. 100 00:16:53,200 --> 00:16:57,520 Merak etme Joanna, o gecelik sana çok yakıştı. 101 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 Ona sahip olmak zorundaydın. 102 00:16:59,680 --> 00:17:01,920 - Gerçekten çok güzeldim, değil mi? - Evet. 103 00:17:02,960 --> 00:17:05,440 - Affedersiniz, sizi utandırdım mı? - Hayır. 104 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 Tabii ki hayır. 105 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Akşam yemeği yiyelim mi? 106 00:17:16,440 --> 00:17:19,240 Hayır, odada bir şeyler yiyeceğim. 107 00:17:19,360 --> 00:17:22,720 - O halde akşam yemeğini odana getireyim. - Hayır, teşekkürler, kendim yapacağım. 108 00:17:32,360 --> 00:17:33,680 Bir oyun oynayalım mı? 109 00:17:35,160 --> 00:17:36,120 Hangi? 110 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 Eğer dünyadaki herhangi biri olabilseydin, kim olurdun? 111 00:17:44,640 --> 00:17:49,320 Belki hayatını başkalarına yardım etmeye adayan biri. 112 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 Ama zaten yaptığın şey bu, değil mi? 113 00:17:54,120 --> 00:17:56,920 Bir bakıma öyle düşünüyorum. 114 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 Peki onun yerine sen? 115 00:18:06,160 --> 00:18:08,840 Oskar olmanın ne demek olduğunu bilmek isterim 116 00:18:09,320 --> 00:18:10,720 hastalanmadan önce. 117 00:18:11,720 --> 00:18:13,160 Nedenini sorabilir miyim? 118 00:18:14,440 --> 00:18:20,440 Onun neden böyle olduğunu daha iyi anlamak için dünyaya onun gözünden bakın. 119 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 En çok korktuğunuz zamanı hatırlıyor musunuz? 120 00:18:32,120 --> 00:18:35,480 Beni evlat edinmek isteyen bir çift vardı. 121 00:18:36,920 --> 00:18:38,680 Yedi yaşındaydım. 122 00:18:41,680 --> 00:18:44,200 İkimizi de yanlarında eve götürdüler 123 00:18:44,520 --> 00:18:47,920 Kimin en uygun olduğunu görmek için bir hafta boyunca. 124 00:18:53,360 --> 00:18:58,600 Elimden geleni yaptım ama sonunda diğer kızı seçtiler. 125 00:19:01,240 --> 00:19:02,600 Çok üzgünüm. 126 00:19:06,640 --> 00:19:07,600 Ve sen? 127 00:19:12,680 --> 00:19:16,640 Oskar çalışmamı istemiyordu ve param da yoktu. 128 00:19:18,400 --> 00:19:23,600 bir gün anakaradaki bir röportaja gitmek için onları ondan çaldım. 129 00:19:25,440 --> 00:19:27,960 Ama bunu öğrendi ve çılgına döndü. 130 00:19:31,600 --> 00:19:34,320 Onu sevmek güneşin doğmasını beklemek gibiydi. 131 00:19:38,200 --> 00:19:40,520 Ve beklemeye değer miydi? 132 00:19:42,680 --> 00:19:48,160 Bazen sevildiğimi, özel olduğumu hissettirdi ama hiçbir zaman uzun sürmedi. 133 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Başka bir soru düşüneyim. 134 00:20:05,880 --> 00:20:08,200 Nasıl ölebileceğin hakkında bir fikrin var mı? 135 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 Hayır, gerçekten bilmiyorum. 136 00:20:21,440 --> 00:20:25,680 Uykumda ölmek isterim. Acı çekmeden. 137 00:20:28,400 --> 00:20:32,120 En son ne zaman gerçekten mutlu olduğunuzu hatırlıyor musunuz? 138 00:20:35,440 --> 00:20:36,400 Mutlu? 139 00:20:38,360 --> 00:20:39,920 Hatırlamıyorum. 140 00:20:41,600 --> 00:20:46,440 En çok korktuğumuz anları hatırlamamız inanılmaz değil mi? 141 00:20:47,160 --> 00:20:50,400 ama gerçekten mutlu olduğumuz yerler değil mi? 142 00:20:52,960 --> 00:20:55,080 Yani onları da mı hatırlamıyorsun? 143 00:20:59,200 --> 00:21:01,240 Neden bana bir şeyler okumuyorsun? 144 00:21:02,160 --> 00:21:05,920 Seninle yatakta olmanın benim için uygun olduğunu düşünmüyorum. 145 00:21:06,160 --> 00:21:07,200 sana yalvarıyorum... 146 00:21:07,920 --> 00:21:11,160 Birisi bana kitap okurken uykuya dalmayı seviyorum. 147 00:21:28,680 --> 00:21:34,640 "Ölmek istiyordu ama aynı zamanda Paris'te yaşamak da istiyordu." 148 00:21:47,320 --> 00:21:53,360 "Onun bazı şeylerden kişisel çıkar elde edebilmesi gerekiyordu. 149 00:21:54,440 --> 00:21:57,920 Faydasız olduğu gerekçesiyle reddetti 150 00:21:58,000 --> 00:22:04,760 ne kadarı kalbinin açgözlülüğünü hemen doyurmaya katkıda bulunmadı. 151 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 - Günaydın. - Günaydın. 152 00:23:01,840 --> 00:23:03,160 Bana bir gül getirdin. 153 00:23:05,080 --> 00:23:08,440 Yolun sonundaki çalılıktan biraz toplamaya gittim. 154 00:23:12,160 --> 00:23:17,160 Oskar'ın bundan hoşlanacağını söyledin ve ben de senin de bunu hak ettiğini düşündüm. 155 00:23:18,120 --> 00:23:19,440 Bu güzel bir düşünce. 156 00:23:39,960 --> 00:23:41,680 Bugün giyeceğiniz elbise. 157 00:23:45,960 --> 00:23:50,400 Yeşilin bu özel tonunun cilt tonunuza çok yakıştığını düşünüyorum. 158 00:23:51,600 --> 00:23:56,960 Ayrıca gecelik giymek isteyebileceğini düşündüm. 159 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 seni dün satın aldığımı. 160 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 Gündüz için uygun olduğunu düşünmüyorum. 161 00:24:02,680 --> 00:24:05,160 ve sonra onu özel bir gün için saklamak istedim. 162 00:24:06,440 --> 00:24:07,440 Bence... 163 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 bugün onu giymelisin, 164 00:24:11,640 --> 00:24:17,720 yeşil elbiseyle birlikte bu günü özel kılacağız. 165 00:24:18,880 --> 00:24:20,920 Taze balık alabilirim 166 00:24:21,840 --> 00:24:25,320 limon ve biberiye ile ızgara yapın, 167 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 değişiklik olsun diye biraz beyaz şarap al 168 00:24:29,920 --> 00:24:33,640 Terasta yıldızların altında akşam yemeği yiyebiliriz. 169 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Sakıncası yoksa şimdi Oskar'ı kontrol edeceğim. 170 00:26:45,880 --> 00:26:47,000 Onu kurtaracağım. 171 00:27:02,880 --> 00:27:04,920 Ada, ben çıkıyorum. 172 00:27:05,720 --> 00:27:08,000 Arkadaşım Joaquin ve ben sahile gidiyoruz. 173 00:27:09,080 --> 00:27:11,120 Joaquin'in kim olduğunu sorabilir miyim? 174 00:27:11,680 --> 00:27:16,520 Kendisi çok yakın arkadaşım ve resim öğretmenimdir. 175 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 Peki onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 176 00:27:19,520 --> 00:27:21,680 Birkaç yıldır. Neden? 177 00:27:24,880 --> 00:27:28,120 Demek beklediğiniz özel durum bu. 178 00:27:32,440 --> 00:27:35,160 Yeşil elbiseyi seçmemiş olman ne kadar yazık. 179 00:27:36,400 --> 00:27:40,680 Zeytin yapraklarıyla harika bir uyum yakalıyor. 180 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 Çok güzel bir tablo ortaya çıkaracaktı. 181 00:27:47,440 --> 00:27:52,640 Ama sanırım seni o gecelikle görmek gerçekten büyük bir zevk. 182 00:27:56,240 --> 00:27:57,400 Şikayet edemez. 183 00:28:11,480 --> 00:28:13,720 İtalyanca konuşmuyor. O bir Fransız. 184 00:28:19,880 --> 00:28:22,920 Ada, bu Joaquin. Joaquin, bu Ada. 185 00:28:24,640 --> 00:28:26,160 O zevk bana ait. 186 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Biraz su alacağım. 187 00:28:37,520 --> 00:28:39,480 Ne zaman döneceğinizi sorabilir miyim? 188 00:28:40,400 --> 00:28:41,320 Bilmiyorum. 189 00:28:41,640 --> 00:28:44,760 Balığın ne zaman pişirileceğini öğrenmek için soruyorum. 190 00:28:46,640 --> 00:28:47,600 Hatıralar? 191 00:30:00,840 --> 00:30:04,920 Onu ilk gördüğümde liman tablosundaydı. 192 00:30:05,760 --> 00:30:08,160 Benden kendi portremi çizmemi istedi. 193 00:30:08,840 --> 00:30:09,920 ama gitmem gerekiyordu. 194 00:30:11,720 --> 00:30:13,320 Oskar evde beni bekliyordu. 195 00:30:19,680 --> 00:30:22,000 Sürekli üzgün olduğum için şikayet ediyor. 196 00:30:25,840 --> 00:30:27,720 Uzun bir yürüyüşe çıktım... 197 00:30:30,440 --> 00:30:32,640 ve kendimi çok güzel bir yerde buldum. 198 00:30:45,880 --> 00:30:47,400 Geri dönmek için sabırsızlanıyorum. 199 00:30:49,160 --> 00:30:51,760 Kendim olabilmek için neden yalnızlığa ihtiyacım var? 200 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Deneyin. 201 00:33:34,840 --> 00:33:36,920 Çok hassas. 202 00:33:38,480 --> 00:33:41,640 Akşam yemeğimizde bu kadar şıklığa gerek yoktu. 203 00:33:42,240 --> 00:33:45,960 Özel bir şey değil. Bu sadece bir balık. 204 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 Aman Tanrım, bunu unutmuşum. Ben çok üzgünüm. 205 00:33:52,840 --> 00:33:54,400 Sorun değil. Artık buradasın. 206 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 Sadece Joaquin bu gece buraya geliyor. 207 00:33:59,160 --> 00:34:02,440 Tekrar balık yiyebilir miyiz, ne dersin? 208 00:36:41,880 --> 00:36:44,800 Hayatımı başkalarını memnun ederek geçirdim. 209 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 Artık başkalarını memnun etmeye çalışmak arasındaki farkı anlamaya başlıyorum. 210 00:36:52,920 --> 00:36:56,760 sevilmek, takdir edilmek ve dileklerimin duyulmasını sağlamak. 211 00:37:00,480 --> 00:37:01,440 Evet? 212 00:37:07,840 --> 00:37:11,880 Akşam yemeğimizi unuttuğum için tekrar özür dilemek istedim. 213 00:37:12,800 --> 00:37:13,720 Önemli değil. 214 00:37:15,240 --> 00:37:16,960 Bazen bencil oluyorum değil mi? 215 00:37:18,280 --> 00:37:20,320 Daha çok akşamları birlikte geçireceğiz. 216 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Kesinlikle evet. 217 00:37:24,120 --> 00:37:26,520 Acaba günlüğümü gördün mü? 218 00:37:27,600 --> 00:37:30,000 Joaquin'e okumak istediğim bir şiir var. 219 00:37:31,080 --> 00:37:33,120 Belki onu bahçede bıraktın? 220 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 Orada yazarken seni gördüm. 221 00:37:36,480 --> 00:37:37,720 Gidip göreceğim. 222 00:37:40,240 --> 00:37:44,000 Ölü bir kedi buldum. 223 00:37:44,600 --> 00:37:47,920 Sanırım bir yılan tarafından ısırılmıştı. 224 00:37:49,120 --> 00:37:53,560 Bir engerekten. Her yerdeler. Dikkat olmak. 225 00:37:58,240 --> 00:38:02,080 Peki... bu Joaquin mi? 226 00:38:04,600 --> 00:38:05,800 O sadece bir arkadaş. 227 00:38:07,840 --> 00:38:14,560 Belki bir arkadaştan biraz daha fazlasıdır ama ben kendi başıma iyiyim. 228 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Nasıl bir his olduğunu tam olarak biliyorum. 229 00:38:22,640 --> 00:38:26,760 Sürekli olarak başkalarını memnun etmek arasında bir fark vardır. 230 00:38:27,400 --> 00:38:32,560 sevilmeyi istemek ve gerçekte ne istediğimizi bilmek. 231 00:38:35,200 --> 00:38:38,040 Gerçek arzularımızı anlamak. 232 00:39:07,000 --> 00:39:09,440 Kahvaltıyı yatakta yapmayı tercih ettiğini sanıyordum. 233 00:39:12,080 --> 00:39:12,920 Ne? 234 00:39:15,800 --> 00:39:17,040 Günlüğünü buldum. 235 00:39:18,080 --> 00:39:19,520 Senin odandaydı. 236 00:39:20,880 --> 00:39:23,760 Ama bütün gece oradaydık. O orada değildi. 237 00:39:24,400 --> 00:39:28,120 Bazen gözümüzün önündekini göremiyoruz. 238 00:39:29,560 --> 00:39:30,760 Teşekkür ederim. 239 00:39:31,840 --> 00:39:33,640 Bugün için elbiseni seçtim. 240 00:39:35,080 --> 00:39:38,640 Teşekkür ederim ama ne giyeceğime zaten karar verdim. 241 00:39:39,200 --> 00:39:40,840 Sadece yardım etmek istedim. 242 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 Teşekkürler ama bu gerekli değil. 243 00:39:45,760 --> 00:39:46,960 Zaten yapacak çok işiniz var. 244 00:39:48,320 --> 00:39:49,640 Bugün ne yapacaksın? 245 00:39:50,720 --> 00:39:52,080 Oskar'ın banyo yapması gerekiyor. 246 00:39:54,080 --> 00:39:59,000 Joanna ve ben bütün günü hiçbir şey yapmadan geçireceğiz, değil mi? 247 00:42:15,600 --> 00:42:17,760 Sizce de çok güzel değil mi? 248 00:42:18,320 --> 00:42:20,320 Güzel ve sıkı bir popo. 249 00:42:24,240 --> 00:42:27,640 Oskar bunu hastalanmadan kısa bir süre önce satın aldı. 250 00:42:28,560 --> 00:42:29,840 Elinde ne var? 251 00:42:33,240 --> 00:42:34,200 Bir kabuk. 252 00:42:36,520 --> 00:42:39,640 Denizin ruhundan korunmasını ister. 253 00:42:40,240 --> 00:42:42,280 İyi şans getirmesi gerekiyordu. 254 00:42:42,920 --> 00:42:44,880 Ama getirmedi. 255 00:42:51,080 --> 00:42:52,200 Merhaba Joanna. 256 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Bu akşam yemeğini evde mi yiyeceksin? 257 00:42:56,360 --> 00:42:58,560 Evet ama sadece ikimiz. 258 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Joaquin birkaç gün orada olmayacak. 259 00:43:11,520 --> 00:43:12,760 Çok lezzetli. 260 00:43:19,760 --> 00:43:21,400 Villada yaşamaya gelecek mi? 261 00:43:23,560 --> 00:43:24,840 Hayır, elbette değil. 262 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Burada rahat görünüyor. Ve onun yanındayken davranışların... 263 00:43:30,720 --> 00:43:32,080 Onun nesi var? 264 00:43:32,920 --> 00:43:37,480 Bağımsızlığından o kadar çok bahsediyorsun ki... 265 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 Özgürlüğüne ne kadar değer veriyorsun? 266 00:43:42,440 --> 00:43:44,720 Ama bana hiç de özgür görünmüyorsun. 267 00:43:49,400 --> 00:43:51,080 Bunu zaten gördüm. 268 00:43:53,360 --> 00:43:55,000 Aşkın hayal kırıklığı. 269 00:43:57,120 --> 00:43:58,360 Bu kibir. 270 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 Aşk hakkında ne biliyorsun? 271 00:44:08,520 --> 00:44:10,000 Seni manipüle ediyor. 272 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 - Seni yalanlarla dolduruyor. - Başka bir şey söyleme. 273 00:44:12,720 --> 00:44:15,600 Joanna, sana yardım etmeye çalışıyorum. 274 00:44:15,960 --> 00:44:16,920 Kapa çeneni. 275 00:44:25,400 --> 00:44:27,120 İlk önce sana vermek istedim. 276 00:44:28,000 --> 00:44:31,840 Bunlar senin maaşın ve gezimiz için sana borçlu olduğum miktar. 277 00:45:30,560 --> 00:45:32,800 Sana kahvaltı getirmek üzereydim. 278 00:45:33,200 --> 00:45:34,320 Gerek yok. 279 00:45:34,840 --> 00:45:36,280 En azından biraz kahve iç. 280 00:45:38,000 --> 00:45:42,520 Dün sana söylediklerime rağmen çok naziksin. 281 00:45:44,440 --> 00:45:46,800 Umarım ne kadar üzgün olduğumu anlıyorsundur 282 00:45:46,880 --> 00:45:49,040 ama Joaquin hakkında yanıldın. 283 00:45:50,440 --> 00:45:51,400 Bunu unutalım. 284 00:45:52,400 --> 00:45:55,560 - Sıfırdan başlayalım mı? - Memnun olurum. 285 00:45:56,920 --> 00:46:00,600 Ancak bunu düşünüyordum ve bir süreliğine uzaklaşmamız gerektiğini düşünüyorum. 286 00:46:02,560 --> 00:46:05,040 Neden bir haftalığına anakaraya gitmiyorsun? 287 00:46:05,880 --> 00:46:07,240 Orada görülecek çok şey var. 288 00:46:08,960 --> 00:46:11,440 Ayrı kalmak bize iyi gelecek. 289 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 Sürekli aynı rüyayı görüyorum. 290 00:47:00,640 --> 00:47:05,840 Suyun içindeyim. Her yerde su var. 291 00:47:13,360 --> 00:47:15,120 Kendimi üşümüş ve yorgun hissediyorum. 292 00:47:15,560 --> 00:47:19,560 Her an yüzeyin altına kayacağımı biliyorum. 293 00:47:24,320 --> 00:47:28,520 Çığlık atıyorum ama kimse beni duymuyor. 294 00:47:32,400 --> 00:47:34,400 Kollarıma, bacaklarıma dokunuyorum... 295 00:47:37,240 --> 00:47:38,840 ama kim olduğumu bilmiyorum. 296 00:47:45,120 --> 00:47:48,200 Böyle yaşamanın nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum. 297 00:47:51,800 --> 00:47:54,080 Her şeye sahip olmak ve hiçbir şeye sahip olmamak. 298 00:47:58,960 --> 00:48:03,080 Ama yine de kontrole ihtiyaç var. 299 00:48:06,280 --> 00:48:08,440 Geriye kalan tek zevk bu mu? 300 00:48:30,880 --> 00:48:32,840 Kızgın ve incinebilirim 301 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 ve inkarda kalabilirsiniz. 302 00:48:40,560 --> 00:48:42,000 Veya düzeltebiliriz. 303 00:50:32,560 --> 00:50:35,080 Bahçedeydin. Çizim. 304 00:50:35,640 --> 00:50:38,120 Ona öğle yemeği vermeye gittim... 305 00:50:42,200 --> 00:50:43,600 Yapılacak hiçbir şey yoktu. 306 00:50:49,840 --> 00:50:51,040 Senin için buradayım. 307 00:51:04,440 --> 00:51:05,720 Ben senin arkadaşınım. 308 00:52:06,640 --> 00:52:07,600 Joanna. 309 00:52:08,960 --> 00:52:09,920 Uyanmak. 310 00:52:11,080 --> 00:52:12,600 Hiçbir şey yemedin. 311 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 Aç değil misin? 312 00:53:08,560 --> 00:53:10,320 Gitmek istiyordu değil mi? 313 00:53:12,960 --> 00:53:15,280 Ne düşündüğünü bilemeyiz. 314 00:53:16,240 --> 00:53:22,240 Düşünceleri, anıları, fantezileri vardı. 315 00:53:24,360 --> 00:53:26,080 Onunla birlikte acı çekmemi istiyordu. 316 00:53:31,920 --> 00:53:34,000 Ve artık özgürsün. 317 00:55:32,040 --> 00:55:33,800 Onu doktora götürmeli miyiz? 318 00:55:34,600 --> 00:55:35,800 Gerek yok. 319 00:55:36,280 --> 00:55:37,600 Ben ilgileneceğim. 320 00:55:40,800 --> 00:55:42,440 Zehir hâlâ yaranın içinde. 321 00:55:42,520 --> 00:55:45,560 İlaç işe yarayacak ama zaman alacak. 322 00:55:46,080 --> 00:55:48,240 Birkaç gün içinde daha iyi olacak. 323 00:55:49,120 --> 00:55:50,440 Onunla ben ilgileneceğim. 324 00:55:53,480 --> 00:55:56,520 O ısırıldığında koşarak bana geldin. 325 00:55:59,920 --> 00:56:01,280 Neden hâlâ buradasın? 326 00:56:02,240 --> 00:56:04,000 Seni Oskar'ı düşünmen için tuttu. 327 00:56:05,040 --> 00:56:07,120 Orada olduğum için şanslısın. 328 00:56:17,920 --> 00:56:18,920 Onu bırak. 329 00:56:38,640 --> 00:56:41,640 Her şey dönüyormuş gibi hissediyorum. 330 00:56:44,440 --> 00:56:46,640 Zehir seni daha güçlü yapabilir. 331 00:56:49,240 --> 00:56:51,920 Eski kültürler yılanlara tapardı. 332 00:56:53,440 --> 00:56:55,720 Işık getirdiler. 333 00:56:57,440 --> 00:56:59,440 Ne demek istediğini anlamıyorum. 334 00:57:00,840 --> 00:57:07,560 "Burada sıkışıp kaldığım sürece yavaş yavaş hayatımı çalacak." 335 00:57:11,040 --> 00:57:12,760 "Ada'yı göndereceğim. 336 00:57:13,880 --> 00:57:18,400 Eğer bunu şimdi yapmazsam hiçbir zaman bu güce sahip olamayacağım." 337 00:57:19,280 --> 00:57:20,440 Onu çaldın. 338 00:57:22,360 --> 00:57:25,720 - Günlüğüm. - "Neredeyse ölüyordu. 339 00:57:27,920 --> 00:57:29,720 Biz sadece özgür olmak istiyoruz." 340 00:57:31,960 --> 00:57:33,040 Bu bir rüya. 341 00:57:34,960 --> 00:57:38,560 Dikkatsiz ve sorumsuzsun. 342 00:57:41,000 --> 00:57:43,320 Seninle ilgilenecek birine ihtiyacın var. 343 00:57:44,240 --> 00:57:47,080 Aksi taktirde başına neler geleceğini gör. 344 00:58:52,840 --> 00:58:55,480 Ah, uyandın. Nasıl hissediyorsun? 345 00:58:59,240 --> 00:59:01,000 Buraya gel, dinlen. 346 00:59:11,280 --> 00:59:14,840 Belki Oskar'ın eşyalarına bir göz atmanın zamanı gelmiştir. 347 00:59:16,040 --> 00:59:18,800 Neyi saklayacağınıza karar vermeniz gerekecek. 348 00:59:19,800 --> 00:59:20,760 Hiç bir şey. 349 00:59:21,280 --> 00:59:23,520 Her şeyi toparlamak için bir neden daha. 350 00:59:24,360 --> 00:59:28,440 Sana çay yaptıktan hemen sonra başlayacağım. 351 00:59:28,480 --> 00:59:29,400 Orada. 352 00:59:30,880 --> 00:59:32,840 Bu bir rüya değildi, değil mi? 353 00:59:33,760 --> 00:59:35,560 Neyden bahsettiğinizi anlamıyorum. 354 00:59:38,480 --> 00:59:41,040 Bu elbise sana yakışıyor. 355 00:59:41,120 --> 00:59:44,040 Yeşilin senin rengin olduğunu biliyordum. 356 00:59:45,920 --> 00:59:46,840 Orada... 357 00:59:47,760 --> 00:59:48,640 Lütfen. 358 00:59:51,360 --> 00:59:53,400 Bildiğimi bilmesi lazım. 359 01:01:45,320 --> 01:01:47,920 İşte senin için yaptığım bir şey var sevgili Oskar. 360 01:01:47,960 --> 01:01:49,400 Daha nice yolculuklara Joanna. 361 01:02:14,360 --> 01:02:18,480 Bugün Joaquin'le konuştun, değil mi? 362 01:02:22,560 --> 01:02:23,720 Ona ihtiyacımız yok. 363 01:02:25,760 --> 01:02:27,240 Kimseye ihtiyacımız yok. 364 01:02:28,200 --> 01:02:33,360 Her şeyi halledip evi sattıktan sonra dünyayı dolaşabiliriz. 365 01:02:33,920 --> 01:02:36,200 İlk önce Napoli'ye gideceğiz. 366 01:02:39,040 --> 01:02:40,080 Onu seviyorum. 367 01:02:43,120 --> 01:02:44,280 O seni sevmiyor. 368 01:02:46,080 --> 01:02:47,000 Bu doğru değil. 369 01:02:48,040 --> 01:02:53,360 Senden sadece hayatını dürüstçe, gözlerin açık yaşamanı istiyorum. 370 01:02:55,080 --> 01:02:58,920 Gerçek seni görüyorum ve bunu kabul ediyorum. 371 01:03:00,840 --> 01:03:03,840 Ama kendine yalan söylemeyi bırakmalısın. 372 01:03:06,080 --> 01:03:08,640 Lütfen Joanna. 373 01:03:57,920 --> 01:04:00,320 Sana okumamı ister misin? 374 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 Bu kadar hoşlandığını bilmiyordum. 375 01:04:04,560 --> 01:04:07,440 Bunu hiç hayal etmezdim ama... 376 01:04:07,520 --> 01:04:10,800 Okudukça daha da büyüleniyorum. 377 01:04:18,760 --> 01:04:22,240 Büyürken asla inanmazdım 378 01:04:23,040 --> 01:04:28,080 benimkine bu kadar yakın bir ruh bulmak. 379 01:04:30,320 --> 01:04:32,240 Seni ilk gördüğümde... 380 01:04:34,400 --> 01:04:37,880 Tanıdığım herkesten farklı olduğunu anladım. 381 01:04:38,360 --> 01:04:41,560 Ve sen o kadar ışıltılısın ki... 382 01:04:43,440 --> 01:04:44,800 Ama derinlerde... 383 01:04:45,760 --> 01:04:47,040 Onları duyabiliyordum. 384 01:04:48,960 --> 01:04:54,040 Benim ruhum ve seninki. Birebir aynı. 385 01:04:58,240 --> 01:04:59,120 Yalnız. 386 01:05:06,600 --> 01:05:07,560 Kanunlar. 387 01:05:23,400 --> 01:05:27,920 "Denizi ancak fırtınalı olduğunda severdi... 388 01:05:29,320 --> 01:05:36,280 ve yalnızca harabeleri kapladığında yeşil." 389 01:06:41,840 --> 01:06:42,880 Her şey yolunda mı? 390 01:06:45,280 --> 01:06:49,280 Baş dönmesi. Engerek ısırığından tamamen kurtulduğumu sanmıyorum. 391 01:06:50,520 --> 01:06:51,920 O zaman dinlenmelisin. 392 01:06:53,240 --> 01:06:55,760 Biraz alışveriş yapmak için şehre ineceğim. 393 01:06:56,240 --> 01:06:57,560 Ne yemek istersin? 394 01:06:59,200 --> 01:07:01,320 Neyi seçerseniz seçin iyi olacaktır. 395 01:07:09,760 --> 01:07:11,720 Ev çok karışık. 396 01:07:12,800 --> 01:07:15,400 Sanki içimizden bir kasırga geçmiş gibi. 397 01:07:16,760 --> 01:07:18,080 Benim odamda bile. 398 01:07:19,560 --> 01:07:21,120 Ben ihmalkar davrandım. 399 01:07:22,760 --> 01:07:23,920 Üzgünüm. 400 01:09:32,600 --> 01:09:33,600 Günaydın. 401 01:09:34,880 --> 01:09:37,080 Dün gece geri geldiğini duymadım. 402 01:09:37,520 --> 01:09:40,160 Ev işleri beklenenden uzun sürdü. 403 01:09:40,240 --> 01:09:42,640 Nereye gittiğini merak ediyordum. 404 01:09:44,120 --> 01:09:46,720 Sadece biraz dışarı çıkmam gerekiyordu. 405 01:09:48,880 --> 01:09:50,440 Birlikte dışarı çıkabilirdik. 406 01:09:54,760 --> 01:09:56,600 Kaydettiğim ilerlemeye bakın. 407 01:09:56,680 --> 01:09:57,640 Anlıyorum. 408 01:09:58,680 --> 01:10:02,000 Odaklanmış bir zihin üretken bir zihindir. 409 01:10:08,680 --> 01:10:10,360 Joaquin konusunda haklıydın. 410 01:10:12,120 --> 01:10:13,760 Her konuda haklıydın. 411 01:10:19,360 --> 01:10:21,120 Haklı olmak istemedim. 412 01:10:22,960 --> 01:10:24,520 Bunu biliyorsun, değil mi? 413 01:10:26,440 --> 01:10:28,720 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 414 01:10:31,440 --> 01:10:34,200 Artık ne anlama geldiğini bildiğimden emin değilim. 415 01:10:35,440 --> 01:10:39,400 O zaman sana göstereyim. Dışarı çıkalım. 416 01:10:40,840 --> 01:10:42,080 Güneşin tadını çıkaralım. 417 01:10:56,040 --> 01:10:58,480 Biz gittiğimizde tüm bunları özleyecek misin? 418 01:11:02,480 --> 01:11:03,640 Bence de. 419 01:11:10,040 --> 01:11:15,160 Odadaki tablonun arkasında imzanızı gördüm. 420 01:11:17,760 --> 01:11:20,040 Bunun senin eserin olduğunu bilmiyordum. 421 01:11:21,080 --> 01:11:22,080 O tablo... 422 01:11:24,240 --> 01:11:25,280 Bu... 423 01:11:26,640 --> 01:11:28,840 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Belki de sadece rezerve edilmiştim. 424 01:11:29,680 --> 01:11:30,600 Rezerve? 425 01:11:34,280 --> 01:11:36,440 Sanat derslerine hiç ihtiyacın olmadı. 426 01:11:44,840 --> 01:11:47,120 Ayrılmadan önce ne yapmak istediğimi biliyor musun? 427 01:11:48,560 --> 01:11:52,200 Özel bir yerde biraz zaman geçirin 428 01:11:52,280 --> 01:11:54,040 yakındaki dağlarda. 429 01:11:56,800 --> 01:12:01,400 Arkamızda bıraktığımız her şeye veda etme şeklimiz olacak. 430 01:12:27,800 --> 01:12:28,720 Ne oluyor? 431 01:12:33,960 --> 01:12:35,240 Bilmiyorum. 432 01:12:35,320 --> 01:12:36,440 Ne olduğunu bilmiyor musun? 433 01:12:37,960 --> 01:12:40,240 Kendini beğenmişliğe teslim oldum. Üzgünüm. 434 01:12:41,520 --> 01:12:42,480 Benimle gel. 435 01:13:02,240 --> 01:13:03,520 Çok güzelsin. 436 01:13:23,440 --> 01:13:24,560 Biz geldik. 437 01:13:29,520 --> 01:13:32,000 - Umarım beğenirsin. - Evet. 438 01:13:38,840 --> 01:13:39,840 Teşekkür ederim. 439 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 Keşke burayı ne kadar önemsediğimi bilseydin. 440 01:13:52,800 --> 01:13:55,080 Adada yaşadığımdan beri 441 01:13:56,840 --> 01:13:59,440 Burası yalnızca bana ait olan tek yerdi. 442 01:14:00,960 --> 01:14:03,280 Oskar'ı ya da Joaquin'i oraya hiç götürmedim. 443 01:14:06,600 --> 01:14:07,720 Ama beni oraya sen getirdin. 444 01:14:09,680 --> 01:14:11,360 Sen bana bunu önerdikten sonra. 445 01:14:12,560 --> 01:14:17,000 Senin de ona aşık olman tesadüf değil diye düşündüm. 446 01:14:18,320 --> 01:14:20,440 Büyük beyinler aynı şekilde düşünür. 447 01:14:25,240 --> 01:14:26,880 Şimdi istiyorum... 448 01:14:28,640 --> 01:14:30,520 - gözlerini kapat. - Ben? 449 01:14:32,840 --> 01:14:34,520 Onları kapatın ve bir dilek tutun. 450 01:14:36,520 --> 01:14:39,160 Bu sadece ikimizin arasında. 451 01:14:40,520 --> 01:14:44,120 Özgür. Dünyayı keşfetmek. 452 01:14:45,080 --> 01:14:46,160 Birlikte. 453 01:15:03,120 --> 01:15:04,200 Gözlerini aç. 454 01:15:06,400 --> 01:15:07,400 Ne düşündün? 455 01:15:08,840 --> 01:15:11,280 Bunu bilmek ve gerçeğe dönüştürmek istiyorum. 456 01:15:12,440 --> 01:15:13,480 Sana söylemeyeceğim. 457 01:15:14,280 --> 01:15:17,120 Bunu açığa çıkarmak kötü şans getirir. 458 01:15:18,080 --> 01:15:20,320 Şimdi sıra sende. 459 01:15:20,400 --> 01:15:22,360 Hayır, ne yapacağımı zaten biliyorum, endişelenme. 460 01:15:23,080 --> 01:15:28,600 Bizim için çok şey planladım ve bunun muhteşem bir macera olacağına söz veriyorum. 461 01:15:34,000 --> 01:15:35,040 Biz bunu hak ediyoruz. 462 01:15:41,320 --> 01:15:45,800 Bu yerden kimseye bahsetmedim çünkü... 463 01:15:46,480 --> 01:15:48,600 bu benim için bir ihlal gibi olurdu. 464 01:15:50,320 --> 01:15:54,480 Hiç böyle bir yeriniz oldu mu? Kendine ait bir yer mi? 465 01:15:56,440 --> 01:15:59,160 Çoğu yerde yalnızdım 466 01:15:59,880 --> 01:16:01,880 ama hiçbiri özel değildi. 467 01:16:02,000 --> 01:16:06,640 Kendimi yalnız hissettim. 468 01:16:09,200 --> 01:16:12,440 O halde bu alanı seninle paylaşabildiğim için şanslıyım. 469 01:16:13,440 --> 01:16:14,640 Evet öyle. 470 01:16:26,040 --> 01:16:27,720 Ne oluyor? 471 01:16:27,840 --> 01:16:28,840 İyi misin? 472 01:16:42,000 --> 01:16:44,760 Belki dün çok fazla güneşe maruz kaldım. 473 01:16:45,560 --> 01:16:46,480 Sahilde mi? 474 01:16:51,240 --> 01:16:53,720 Sana ne kadar minnettar olduğumu bilmeni isterim. 475 01:16:57,760 --> 01:17:00,680 Sen olmasaydın bir yalanı yaşamaya devam ederdim. 476 01:17:01,640 --> 01:17:04,160 Ama beni gerçeği söylemeye zorladın. 477 01:17:05,160 --> 01:17:06,960 İlk başta bundan rahatsız oldum... 478 01:17:08,640 --> 01:17:12,680 ama şimdi sana minnettarım. 479 01:17:18,120 --> 01:17:19,320 Daha fazla şarap ister misin? 480 01:19:17,720 --> 01:19:19,680 Yılanlar hakkında ne dedin? 481 01:19:20,600 --> 01:19:23,040 Bu ışık ve bilgelik mi getiriyor? 482 01:19:24,240 --> 01:19:27,200 Yılanı tanrısal kılan başka bir şeyin daha olduğunu düşünüyorum. 483 01:19:28,000 --> 01:19:33,040 Bu onun derisini değiştirme yeteneğidir. Mutasyona uğramak. Dönüştürmek için.